pile

I [paɪl] 1. сущ.

1)

а) куча, груда, штабель; столбик (монет)

pile of stones — груда камней

pile of wood — поленница

б) кипа (бумаг); пакет, пачка, связка

•

Syn:

agglomeration, heap, mass

2)

а) = funeral pile погребальный костёр

б) жертвенный огонь

3)

а) огромное здание; особняк; многоквартирный дом

the noble pile of a cathedral — величественная громада собора

б) громада зданий, скопление зданий

4) разг. множество, большое количество

pile of trouble — масса неприятностей

pile of money — куча денег

- pile of pants

5) эл.; уст. батарея Вольта, вольтов столб

6) физ.; = atomic pile ядерный реактор

2. гл.

1)

а) складывать, сваливать в кучу

б) воен. штабелировать (тела и др.)

в) воен. составлять винтовки в козлы

•

Syn:

stack

2)

а) = pile up собирать; накапливать

a man who piles up the titles which he possesses — человек, который коллекционирует титулы, которыми он обладает

Syn:

amass, accumulate

б) разг. перегнуть палку, довести до апогея

I do think the actor piled the agony up a little too high in that last scene. — И всё-таки я думаю, что актёр переборщил со страданиями в последней сцене.

3) нагружать; наваливать, заваливать; нагромождать

She piled potatoes on his plate. — Она положила ему целую тарелку картошки.

The office has been piled with work ever since the new director arrived. — Офис был завален работой с самого приезда директора.

The child piled up the bricks until they fell over. — Ребенок всё накладывал кирпичи сверху, пока они все не упали.

Syn:

load

4)

а) забираться, взбираться (куда-л.), образуя кучу; взгромождаться

Jill and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge. — Джилл и ещё двенадцать девочек стали забираться на старые санки Билла.

to pile off / out — выходить (откуда-л.) толпой, гурьбой, вываливаться

to pile in(to) — вваливаться толпой (куда-л.), входить целой кучей

The train stopped, and crowds of passengers piled off (out). — Поезд остановился, и из него повалили пассажиры.

As soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in. — Как только открыли двери стадиона, внутрь гурьбой повалили болельщики.

б) продираться сквозь толпу

The tourists piled towards the exits. — Туристы продирались по направлению к выходам.

5) (pile after) амер.; разг. бежать (за кем-л.), догонять (кого-л.)

The hounds piled after her. — Собаки бросились за ней вдогонку.

•

- pile in

- pile up

••

to pile up / on the agony — сгущать краски, накручивать всякие ужасы

to pile it on — преувеличивать

II [paɪl] 1. сущ.

1) кол, свая, столб

Habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles. — Жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера.

Syn:

post, pole

2) ист.; уст. наконечник (стрелы, дротика и т. п.)

3) травинка, былинка (заострённая сверху)

4) геральд. клинообразная фигура, обращённая остриём вниз

2. гл.

вбивать, вколачивать сваи

The wall was planked and piled internally. — Стена была изнутри укреплена сваями.

III [paɪl] сущ.

1)

а) волоски (насекомых)

б) пух (мягкая, ворсистая часть пера птицы)

в) шерсть (у животных)

Syn:

hair, down

2) текст.

а) ворс

Persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring. — Персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов.

Syn:

nap

б) ворсистая ткань; ткань с начёсом

3) заусенец на доске для гравировки

IV [paɪl] сущ.; уст.

обратная сторона монеты, реверс

cross and pile; cross or pile — орёл или решка

Syn:

reverse 1.